Créateurs vidéo
Gardez votre pipeline d’upload fluide quand le fichier de sous-titres est le seul élément à localiser.
Guide de format
Traduisez des fichiers SRT sans casser le timing
Le SRT reste le format de sous-titres le plus courant chez les créateurs et en agence. L’objectif est simple : traduire le texte en gardant la structure du fichier intacte.
Numérotation SRT conservéeTimecodes inchangésExport clair et simpleContrôle rapide avant téléchargement
Idéal pour
À qui s’adresse vraiment cette page
Monteurs
Évitez les nettoyages manuels et le copier-coller après chaque passe de traduction.
Responsables localisation
Mettez en place une passation reproductible du SRT source vers le SRT dans la langue cible.
Workflow
Un processus concret en 3 étapes
Étape 1
Importer le SRT source
Partez du vrai fichier de sous-titres plutôt que de coller le texte des captions.
Étape 2
Traduire le texte des sous-titres
Traduisez la paire de langues en conservant la structure SRT intacte.
Étape 3
Exporter et tester la lecture
Ouvrez le SRT traduit dans un lecteur ou un éditeur avant publication.
Pourquoi la traduction d’un SRT peut vite dérailler
Chaque bloc SRT contient un numéro de séquence, des timecodes et le texte.
Si une étape touche à la mauvaise partie de cette structure, le fichier devient moins fiable — et la livraison ralentit.
L’essentiel ici
- Ne pas modifier les timecodes
- Ne pas altérer la numérotation
- Garder des sous-titres suffisamment courts pour rester lisibles
Une meilleure approche pour localiser vos SRT
La méthode la plus efficace consiste à importer le SRT, à préserver sa structure pendant la traduction, puis à faire une rapide vérification avant l’export.
L’essentiel ici
- Partir du fichier SRT source
- Traduire avec un flux de travail qui respecte le format
- Tester le fichier exporté dans votre lecteur ou votre logiciel de montage
FAQ
Questions fréquentes
Puis-je traduire un SRT sans modifier les timecodes ?
Oui. C’est l’approche recommandée pour la plupart des projets de localisation de sous-titres.
Le SRT traduit tiendra-t-il toujours parfaitement ?
Pas toujours. Certaines langues sont plus longues : la lisibilité doit donc être vérifiée.
Que dois-je vérifier en premier ?
Vérifiez la longueur des lignes, la terminologie, la ponctuation et les indications hors dialogue.
Guides connexes
Continuer à explorer le workflow
Traducteur de sous-titres IA
Page de présentation pour les équipes qui ont besoin d’une traduction de sous-titres qui respecte le timing, plutôt que d’une simple traduction de texte.
Ouvrir le guideTraduire un fichier VTT
Page dédiée au WebVTT pour les équipes qui diffusent des sous-titres sur des sites web, des lecteurs intégrés et au sein de workflows de plateforme.
Ouvrir le guideTraducteur de sous-titres YouTube
Page pensée pour les créateurs : localisation de chaîne, publication multilingue plus rapide et workflows YouTube prêts pour les sous-titres.
Ouvrir le guide