صنّاع الفيديو
حافظ على تدفّق الرفع بسلاسة عندما يكون ملف الترجمة هو الأصل الوحيد المطلوب توطينه.
دليل التنسيق
ترجم ملفات SRT دون كسر التوقيت
لا يزال SRT هو تنسيق الترجمة الأكثر شيوعًا في سير عمل صناع المحتوى والوكالات. الهدف بسيط: ترجمة النص مع الحفاظ على بنية الملف ثابتة.
الحفاظ على ترقيم SRTتحافظ على ثبات الأكواد الزمنيةمسار تصدير واضح وسهل المتابعةمراجعة سريعة للجودة قبل التحميل
الأنسب لـ
لمن صُممت هذه الصفحة فعلاً
المونتيرون
تجنّب التنظيف اليدوي والنسخ/اللصق بعد كل جولة ترجمة.
قادة التوطين
أنشئ عملية تسليم قابلة للتكرار من ملف SRT المصدر إلى ملف SRT باللغة المستهدفة.
سير العمل
عملية عملية من 3 خطوات
الخطوة 1
ارفع ملف SRT الأصلي
ابدأ من ملف الترجمة الفعلي بدل لصق نص الكابتشن.
الخطوة 2
ترجم نص الترجمة
نفّذ الترجمة بين اللغتين مع الحفاظ على بنية SRT كما هي.
الخطوة 3
صدّر الملف واختبر التشغيل
افتح ملف SRT المترجم في مشغّل أو محرّر قبل النشر.
لماذا يسهل إفساد ترجمة ملفات SRT
تتكوّن كل كتلة في ملف SRT من ترتيب تسلسلي وأكواد زمنية ونص.
إذا عدّل سير العمل الجزء الخطأ من هذا الهيكل، يصبح الملف أقل موثوقية وتتباطأ عملية التسليم.
الأهم هنا
- لا تغيّر الطوابع الزمنية
- لا تعبث بترقيم الأسطر
- حافظ على النص مختصرًا بما يكفي ليُقرأ بسهولة
طريقة أفضل للتعامل مع توطين ملفات SRT
أكثر طريقة فعّالة تبدأ برفع ملف SRT نفسه، وتحافظ على هيكله أثناء الترجمة، وتنتهي بمراجعة سريعة قبل التصدير.
الأهم هنا
- ابدأ بملف SRT الأصلي
- ترجم ضمن سير عمل يفهم تنسيق SRT
- اختبر الملف المُصدَّر في المشغّل أو برنامج المونتاج
الأسئلة الشائعة
أسئلة متكررة
هل يمكنني ترجمة ملف SRT دون تغيير الطوابع الزمنية؟
نعم. هذا هو الأسلوب الموصى به لمعظم مشاريع توطين الترجمات.
هل سيكون ملف SRT المترجَم مناسبًا تمامًا دائمًا؟
ليس دائمًا. بعض اللغات أطول، لذلك تبقى قابلية القراءة بحاجة إلى مراجعة.
ما أول شيء يجب مراجعته؟
راجع طول السطر، والمصطلحات، وعلامات الترقيم، وأي إشارات غير حوارية.
أدلة ذات صلة
واصل استكشاف سير العمل
مترجم ترجمة آلي بالذكاء الاصطناعي
صفحة تعريفية للفرق التي تحتاج إلى ترجمة ترجمةٍ فرعية تحافظ على التوقيت، بدلًا من ترجمة نصية عامة.
افتح الدليلترجمة ملف VTT
صفحة مخصّصة لـ WebVTT للفرق التي تنشر الترجمات عبر المواقع والمشغّلات وسير العمل على المنصّات.
افتح الدليلمترجم ترجمات YouTube
صفحة موجّهة لصنّاع المحتوى لتوطين القنوات، وتسريع النشر متعدد اللغات، وسير عمل يوتيوب المعتمد على ملفات الترجمة.
افتح الدليل