Créateurs
Localisez vos publications hebdomadaires sans devoir refaire le timing des sous-titres dans votre logiciel de montage.
Guide par catégorie
Traducteur de sous-titres IA pour une localisation sans risque sur le timing
Traduisez des fichiers de sous-titres sans transformer une simple passe de langue en travail manuel de mise en forme. Aivently est pensé pour la structure des sous-titres, une sortie lisible et un export propre.
Horodatage préservéCompatible SRT, VTT, ASS, SSAAperçu avant export130+ langues
Idéal pour
À qui s’adresse vraiment cette page
Agences
Livrez des sous-titres multilingues de façon fiable, quels que soient les clients et les campagnes.
Équipes formation
Traduisez vos contenus de formation en gardant les sous-titres calés sur la vidéo d’origine.
Workflow
Un processus concret en 3 étapes
Étape 1
Importer le fichier de sous-titres
Partez du fichier de sous-titres que vous avez déjà.
Étape 2
Choisir la langue cible
Définissez le couple de langues et ajoutez du contexte lorsque les termes ou le ton comptent.
Étape 3
Vérifier et exporter
Contrôlez rapidement le résultat, puis téléchargez un fichier de sous-titres propre.
Pourquoi la traduction de sous-titres exige un workflow dédié
Les sous-titres ne se résument pas à des mots. Ils incluent aussi le timing, les retours à la ligne et l’ordre des répliques.
Un bon workflow de sous-titrage adapte le texte tout en préservant la structure du fichier, indispensable après traduction.
L’essentiel ici
- Gardez des horodatages stables
- Préservez les blocs de sous-titres
- Facilitez la relecture avant export
Ce que les équipes recherchent vraiment
Le meilleur workflow est simple : importez le fichier, traduisez avec du contexte, vérifiez la lisibilité, puis exportez rapidement un fichier de sous-titres propre.
L’essentiel ici
- Import / export sans risque pour le format
- Choix du couple de langues avec contexte
- Comparaison côte à côte avant téléchargement
FAQ
Questions fréquentes
Le timing restera-t-il intact ?
Oui, c’est l’objectif. Aivently est conçu pour préserver le timing et l’ordre des blocs tout en traduisant le texte.
Est-ce mieux qu’un outil de chat généraliste ?
Oui, pour les besoins liés aux sous-titres. Des workflows pensés pour les sous-titres réduisent le risque de structure cassée et d’exports brouillons.
Pour qui est-ce le plus utile ?
Les créateurs, les monteurs, les agences et les équipes formation qui travaillent déjà avec des fichiers de sous-titres.
Guides connexes
Continuer à explorer le workflow
Traduire un fichier SRT
Page dédiée au format pour traduire des fichiers SRT sans abîmer la numérotation, les timecodes ni la lisibilité.
Ouvrir le guideTraducteur de sous-titres YouTube
Page pensée pour les créateurs : localisation de chaîne, publication multilingue plus rapide et workflows YouTube prêts pour les sous-titres.
Ouvrir le guideWorkflow de localisation de sous-titres
Page “process” axée sur le glossaire, la relecture, la QA et des opérations de sous-titrage multilingue reproductibles.
Ouvrir le guide