Équipes vidéo web
Traduisez des sous-titres pour des lecteurs intégrés et des expériences web multilingues.
Guide des formats
Traduire des fichiers VTT pour une publication de sous-titres orientée web
Dès que votre workflow de sous-titres touche au web, à des lecteurs intégrés ou à des systèmes de publication dans le navigateur, le VTT devient essentiel. La traduction doit rester fiable et simple à livrer.
Workflow compatible WebVTTTiming préservéIdéal pour la publication via navigateurAperçu avant export
Idéal pour
À qui s’adresse vraiment cette page
Équipes produit et support
Localisez des sous-titres de tutoriels publiés directement sur le web.
Agences en charge de la livraison web
Gardez un workflow de sous-titres propre quand la destination finale est un site web.
Workflow
Un processus concret en 3 étapes
Étape 1
Importer le fichier VTT
Partez du fichier source WebVTT que vous utilisez déjà.
Étape 2
Traduisez en respectant la structure des sous-titres
Traduisez le texte tout en conservant les informations de timing attendues par votre lecteur.
Étape 3
Exportez pour une diffusion web
Vérifiez le fichier traduit dans le lecteur ou sur le site où il sera diffusé.
Pourquoi le VTT mérite son propre workflow
Le VTT est très répandu dans la publication web : la traduction se fait souvent plus près du navigateur que d’une timeline de montage classique.
D’où l’importance d’un import/export fiable et sans risque.
L’essentiel ici
- Utile pour la diffusion de vidéo sur le web
- Parfait pour publier des sous-titres en ligne
- Nécessite une gestion qui préserve le timing
Ce qu’il faut préserver lors d’une traduction VTT
L’étape de traduction doit préserver le timing des sous-titres et garder un fichier directement prêt pour la plateforme qui les affichera.
L’essentiel ici
- Timing des cues stable
- Texte lisible dans la langue cible
- Réintégration propre dans le système de publication
FAQ
Questions fréquentes
Le VTT sert-il uniquement pour les sites web ?
Le VTT est fortement lié à la publication web, mais beaucoup d’équipes y sont confrontées dès que leur workflow passe par un navigateur ou un lecteur hébergé.
Puis-je traiter le VTT exactement comme du SRT ?
Les principes de relecture sont similaires, mais mieux vaut tout de même utiliser un workflow qui respecte le format que vous livrerez.
Qui profite le plus d’un workflow VTT ?
Les équipes qui publient des vidéos sur des sites web, des plateformes e-learning, des centres d’aide et des systèmes de contenu pilotés par navigateur.
Guides connexes
Continuer à explorer le workflow
Traducteur de sous-titres en ligne
Une page 100 % navigateur pour les équipes qui veulent traduire des fichiers de sous-titres en ligne, sans dépendre d’un flux de travail uniquement sur desktop.
Ouvrir le guideTraduire un fichier SRT
Page dédiée au format pour traduire des fichiers SRT sans abîmer la numérotation, les timecodes ni la lisibilité.
Ouvrir le guideWorkflow de localisation de sous-titres
Page “process” axée sur le glossaire, la relecture, la QA et des opérations de sous-titrage multilingue reproductibles.
Ouvrir le guide