動画クリエイター
ローカライズ対象が字幕ファイルだけでも、アップロード工程を止めずに進められます。
おすすめ対象
このページが役立つ方
編集者
翻訳のたびに発生する手作業のコピペや整形を減らせます。
ローカライズ責任者
元のSRTから目的言語のSRTへ、再現性のある引き渡しフローを作れます。
ワークフロー
実務で使える3ステップ
ステップ 1
元のSRTをアップロード
字幕テキストを貼り付けるのではなく、実際の字幕ファイルから始めます。
ステップ 2
字幕テキストを翻訳
SRTの構造を保ったまま、指定の言語ペアで翻訳します。
ステップ 3
書き出して再生テスト
公開前に、翻訳後のSRTをプレイヤーや編集ソフトで開いて確認します。
SRT翻訳が壊れやすい理由
SRTは「連番」「タイムコード」「字幕テキスト」の3要素で成り立っています。
この構造のどこかを誤って触ってしまうと、ファイルの信頼性が落ち、納品も遅くなります。
ここで重要なポイント
- タイムスタンプは変更しない
- 連番を崩さない
- 読みやすい長さに収める
SRTローカライズをもっとスマートに
効率のよい流れは、SRTをそのままアップロードし、翻訳中も構造を維持し、書き出し前に手早くレビューすることです。
ここで重要なポイント
- 元のSRTファイルから始める
- フォーマットを守ったまま翻訳する
- プレイヤー／編集ソフトで書き出しをテストする
FAQ
よくある質問
タイムスタンプを変えずにSRTを翻訳できますか？
はい。多くの字幕ローカライズ案件では、その方法が推奨されます。
翻訳後のSRTは必ずぴったり収まりますか？
常に完璧とは限りません。言語によって文字量が増えるため、可読性の確認は必要です。
まず何をチェックすべきですか？
行の長さ、用語、句読点、セリフ以外の注記（効果音など）を確認しましょう。