İçerik üreticileri
Haftalık yüklemelerinizi, editörde altyazı zamanlamasını baştan kurmadan yerelleştirin.
Kategori Rehberi
Zamanlamayı koruyan yerelleştirme için yapay zekâ altyazı çevirmeni
Dil çevirisini, elle format düzeltmeye dönüşmeden tamamlayın. Aivently; altyazı yapısı, okunabilir çıktı ve temiz dışa aktarma için geliştirildi.
Zaman kodları korunurSRT, VTT, ASS, SSA desteğiDışa aktarmadan önce önizleyin130+ dil
En uygun kullanım
Bu sayfa kimler için?
Ajanslar
Müşteriler ve kampanyalar arasında çok dilli altyazı teslimini tutarlı ve öngörülebilir tutun.
Eğitim ekipleri
Eğitim içeriklerini, altyazıları orijinal videoyla senkron kalarak çevirin.
İş akışı
Pratik 3 adımlı süreç
Adım 1
Altyazı dosyasını yükleyin
Elinizde zaten olan altyazı dosyasını temel alın.
Adım 2
Hedef dili seçin
Dil çiftini seçin; terimler veya ton önemliyse bağlam ekleyin.
Adım 3
Kontrol edin ve dışa aktarın
Sonucu hızlıca kontrol edin, ardından temiz bir altyazı dosyası indirin.
Altyazı çevirisi neden ayrı bir iş akışı gerektirir?
Altyazı sadece kelimelerden ibaret değildir. Zaman kodları, satır kırımları ve replik sırası da işin parçasıdır.
İyi bir altyazı iş akışı, metni dönüştürürken çeviri sonrasında da ihtiyaç duyacağınız dosya yapısını korur.
Burada önemli olanlar
- Zaman kodlarını sabit tutun
- Altyazı bloklarını koruyun
- Dışa aktarmadan önce gözden geçirmeyi kolaylaştırın
Ekiplerin gerçekten aradığı şeyler
En iyi iş akışı basittir: Dosyayı yükleyin, bağlamla çevirin, okunabilirliği kontrol edin ve temiz bir altyazı dosyasını hızlıca dışa aktarın.
Burada önemli olanlar
- Formatı bozmadan içe/dışa aktarma
- Bağlamla birlikte dil çifti seçimi
- İndirmeden önce yan yana kontrol
SSS
Sık sorulan sorular
Zamanlama bozulmadan kalır mı?
Hedefimiz bu. Aivently, metni çevirirken zamanlamayı ve cue sırasını koruyacak şekilde tasarlandı.
Genel bir sohbet aracından daha mı iyi?
Altyazı işleri için evet. Altyazıya özel iş akışları; yapının bozulması ve dağınık çıktılar riskini azaltır.
Kimler için en faydalı?
Halihazırda altyazı dosyalarıyla çalışan içerik üreticileri, editörler, ajanslar ve eğitim ekipleri.
İlgili rehberler
İş akışını keşfetmeye devam edin
SRT dosyası çevir
Numaralandırmayı, zaman kodlarını ve okunabilirliği bozmadan SRT dosyalarını çevirmeye odaklanan format özelinde sayfa.
Rehberi açınYouTube altyazı çevirmeni
Kanal yerelleştirmesi, daha hızlı çok dilli yayın ve altyazı odaklı YouTube iş akışları için üreticilere yönelik sayfa.
Rehberi açınAltyazı lokalizasyon iş akışı
Sözlük, inceleme, QA ve tekrarlanabilir çok dilli altyazı operasyonlarına odaklanan süreç sayfası.
Rehberi açın