クリエイター
編集ソフトでタイミングを作り直さずに、週次の投稿をローカライズできます。
おすすめ対象
このページが役立つ方
制作会社／エージェンシー
クライアントやキャンペーンが変わっても、多言語字幕の納品を安定して回せます。
研修・教育チーム
元動画に合わせた字幕の同期を保ったまま、学習コンテンツを翻訳できます。
ワークフロー
実務で使える3ステップ
ステップ 1
字幕ファイルをアップロード
手元にある字幕ファイルから、そのまま始められます。
ステップ 2
翻訳先の言語を選ぶ
翻訳方向を選び、用語やトーンが重要な場合は文脈も追加します。
ステップ 3
確認して書き出し
仕上がりをざっと確認して、クリーンな字幕ファイルをダウンロードします。
字幕翻訳に専用ワークフローが必要な理由
字幕は単なる文章ではありません。タイミングや改行、キューの順序まで含めて“字幕データ”です。
良い字幕ワークフローは、訳文だけを置き換えつつ、翻訳後も必要なファイル構造は崩しません。
ここで重要なポイント
- タイムコードを安定させる
- 字幕ブロックを保護する
- 書き出し前の確認をスムーズにする
チームが本当に求めること
最適な流れはシンプルです。ファイルをアップロードし、文脈を踏まえて翻訳し、読みやすさを確認して、整った字幕ファイルをすぐに書き出します。
ここで重要なポイント
- 形式を崩さないインポート／エクスポート
- 文脈付きで言語ペアを選択
- ダウンロード前に左右比較で確認
FAQ
よくある質問
タイミングは崩れませんか？
はい、それが狙いです。Aiventlyは翻訳時もタイムコードとキュー順を維持できるよう設計されています。
汎用のチャットツールより良いですか？
字幕用途なら、その点で有利です。字幕専用のワークフローにより、構造の崩れや書き出しの乱れを起こしにくくします。
特にどんな人に向いていますか？
普段から字幕ファイルを扱うクリエイター、編集者、制作会社、研修・教育チームに最適です。