Web動画チーム
埋め込みプレイヤーや多言語サイト向けに、キャプションを翻訳します。
おすすめ対象
このページが役立つ方
プロダクト／サポートチーム
Web上で直接公開するチュートリアル字幕をローカライズします。
Web公開を担う制作会社
納品先がWebサイトでも、字幕ワークフローをすっきり保てます。
ワークフロー
実務で使える3ステップ
ステップ 1
VTTファイルをインポート
普段使っているWebVTTの元ファイルから始められます。
ステップ 2
字幕に最適化された構造で翻訳
プレイヤーが必要とするタイミング情報を保ったまま、テキストを翻訳します。
ステップ 3
Web配信向けに書き出し
表示先のプレイヤー／サイトで、翻訳後のファイルを必ず確認します。
VTTに専用ワークフローが必要な理由
VTTはWeb公開でよく使われるため、翻訳の工程も従来の編集タイムラインより、ブラウザ寄りの運用になりがちです。
だからこそ、安心してインポート／エクスポートできることが重要です。
ここで重要なポイント
- Web動画配信に便利
- オンラインで字幕を公開する際に最適
- タイミングを崩さない扱いが必要
VTT翻訳で守るべきポイント
翻訳では字幕のタイミングを保持し、最終的に表示するプラットフォームですぐ使えるファイル状態を保つことが大切です。
ここで重要なポイント
- キューのタイミングを安定させる
- 読みやすい訳文
- 公開システムへスムーズに戻せる
FAQ
よくある質問
VTTはWebサイト専用ですか？
Web向けでよく使われる形式ですが、ブラウザやホスティング型プレイヤーが関わる運用なら、多くのチームがVTTに触れることになります。
VTTはSRTとまったく同じように扱えますか？
確認の観点は似ていますが、納品する形式に合わせたワークフローで扱うのが安心です。
VTTワークフローが特に役立つのは誰ですか？
Webサイト、学習プラットフォーム、ヘルプセンター、ブラウザ中心のコンテンツ管理システムで動画を公開するチーム。