Web video ekipleri
Gömülü oynatıcılar ve çok dilli web deneyimleri için altyazıları çevirin.
Format Rehberi
Web odaklı altyazı yayıncılığı için VTT dosyalarını çevirin
Altyazı iş akışınız web sitelerine, gömülü oynatıcılara veya tarayıcı tabanlı yayın sistemlerine uzanıyorsa VTT daha da kritik hale gelir. Çeviri süreci güvenli olmalı ve kolayca teslim edilebilmelidir.
WebVTT ile uyumlu iş akışıZamanlama korunurTarayıcı tabanlı yayın süreçleri için idealDışa aktarmadan önce önizleyin
En uygun kullanım
Bu sayfa kimler için?
Ürün ve destek ekipleri
Doğrudan web’de yayınlanan eğitim altyazılarını yerelleştirin.
Web teslimatını yöneten ajanslar
Hedef web sitesi olduğunda altyazı iş akışını tertemiz tutun.
İş akışı
Pratik 3 adımlı süreç
Adım 1
VTT dosyasını içe aktarın
Halihazırda kullandığınız WebVTT kaynak dosyasından başlayın.
Adım 2
Altyazıya uygun yapıyı koruyarak çevirin
Oynatıcınızın beklediği zamanlama bilgilerini koruyarak metni çevirin.
Adım 3
Web’de yayın için dışa aktarın
Çevrilen dosyayı yayınlayacağınız oynatıcıda veya sitede kontrol edin.
VTT neden ayrı bir iş akışını hak eder?
VTT web yayıncılığında yaygındır; bu yüzden çeviri iş akışı çoğu zaman klasik bir kurgu zaman çizelgesinden ziyade tarayıcıya daha yakındır.
Bu da güvenli içe aktarma ve dışa aktarmayı özellikle değerli kılar.
Burada önemli olanlar
- Web’de video yayınında kullanışlıdır
- Altyazıları online yayınlarken idealdir
- Yine de zamanlamayı bozmadan işlem gerektirir
VTT çevirisinde neleri korumalısınız?
Çeviri adımı, altyazı zamanlamasını korumalı ve dosyayı en sonunda gösterecek platform için hazır tutmalıdır.
Burada önemli olanlar
- Tutarlı altyazı zamanlaması
- Hedef dilde okunaklı metin
- Yayın sistemine sorunsuz geri aktarım
SSS
Sık sorulan sorular
VTT sadece web siteleri için mi?
VTT genellikle web yayıncılığıyla anılır; ancak iş akışında tarayıcılar veya barındırılan oynatıcılar varsa birçok ekip VTT ile mutlaka temas eder.
VTT’yi SRT ile tamamen aynı şekilde kullanabilir miyim?
İnceleme mantığı benzer olsa da, teslim edeceğiniz formata saygı duyan bir iş akışı kullanmak yine de önemli.
VTT iş akışından en çok kimler faydalanır?
Web sitelerinde, öğrenme platformlarında, yardım merkezlerinde ve tarayıcı tabanlı içerik sistemlerinde video yayınlayan ekipler.
İlgili rehberler
İş akışını keşfetmeye devam edin
Çevrimiçi altyazı çevirici
Sadece masaüstüne bağlı kalmadan, altyazı dosyalarını çevrimiçi çevirmek isteyen ekipler için tarayıcı öncelikli sayfa.
Rehberi açınSRT dosyası çevir
Numaralandırmayı, zaman kodlarını ve okunabilirliği bozmadan SRT dosyalarını çevirmeye odaklanan format özelinde sayfa.
Rehberi açınAltyazı lokalizasyon iş akışı
Sözlük, inceleme, QA ve tekrarlanabilir çok dilli altyazı operasyonlarına odaklanan süreç sayfası.
Rehberi açın