سير عمل لتوطين الترجمة النصية يمكنك تكراره بثقة

قادة التوطين

ابنِ عملية قابلة للتكرار بدل إعادة اختراع فحص جودة الترجمات في كل إصدار.

الوكالات

أدر عدة عملاء ولغات مستهدفة مع مفاجآت أقل في التنسيق.

فرق صناع المحتوى في طور النمو

انتقل من ترجمة ترجمات عشوائية إلى عملية أنظف للتوسع في أسواق جديدة.

الخطوة 1

نظّف ملف الترجمة النصية الرئيسي

ابدأ بأوضح ملف مصدر ممكن قبل أن تبدأ الترجمة.

الخطوة 2

ترجِم ضمن السياق

اجعل المصطلحات والنبرة واضحة عندما يتوقع الجمهور اتساقًا.

الخطوة 3

إجراء تدقيق سريع للجودة

راجع قابلية القراءة والمصطلحات وعلامات الترقيم وصيغة التسليم قبل إرسال الملف.

ما الفرق بين ترجمة الترجمة النصية (Subtitles) وتوطينها؟

الترجمة تنقل المعنى. أمّا التوطين فيُكيّف خيارات اللغة لتناسب الجمهور والمنصّة.

هل أحتاج إلى قائمة مصطلحات؟

ليس دائمًا، لكن حتى قائمة مصطلحات قصيرة تُحدث فرقًا كبيرًا عندما تتكرر المصطلحات.

من الأكثر احتياجًا لسير عمل رسمي؟

الوكالات، وفرق التوطين، وفرق تشغيل المحتوى لدى صُنّاع المحتوى التي تتعامل مع أعمال متكررة.

مترجم ترجمة آلي بالذكاء الاصطناعي

صفحة تعريفية للفرق التي تحتاج إلى ترجمة ترجمةٍ فرعية تحافظ على التوقيت، بدلًا من ترجمة نصية عامة.

ترجمة ملفات الترجمة للوكالات

صفحة مصممة لتسليمات ثابتة، وتسليم سلس للعميل، وتشغيل ترجمة العناوين على نطاق فرق الوكالات.

مترجم ترجمة عربية

صفحة تركّز على التعامل مع ترجمة RTL، وقابلية قراءة العربية، والتصدير الآمن للتوقيت لتوطين العربية.